Die Folgen auf der Insel mochte ich sehr gern, weil sie so entspannt und ruhig sind und in erster Linie für Comedy zuständig, wobei sie ja grade deswegen oft kritisiert werden.
Aber eben dieser plötzliche Wechsel ist es auch, was Nadia auszeichnet. Man hat ein paar Episoden, die einfach nur den Alltag auf der Nautilus zeigen, dann kommen plötzlich wieder zwei Kracher, die die Handlung weiterbringen und sich im Stil komplett unterscheiden, ohne dass es fremd wirkt. Und dann plant plötzlich Marie wieder irgendwelche Streiche.
Naja, Nadia weiss jetzt, wo sie herkommt, aber sie weiss nach wie vor noch nicht, wo ihre Heimat liegt. Davon abgesehen ist das auch Teil ihres Charakters, wenn sie sich was in den Kopf setzt bleibt sie dabei, selbst wenn ihr klar ist, dass sie falsch liegt und wie zickig sie dadurch wirkt. Grade in ihrem Umgang mit Jean.
Zur Übersetzung kann ich nichts sagen, aber zu der Zeit hat man noch "richtig" übersetzt, ohne die Dinge abzuschwächen oder zu verharmlosen. Irgendein Fehler kann sich natürlich doch einschleichen, aber ich glaube nicht, dass Nemo konkret gesagt hat, wo sich Tartessos befand.