Ao no Kiseki Evolution in Japan für die Vita angekündigt

Die Vita hats gut in Japan \^-^/

Ja, eigentlich ne Top Nachricht für die Vita. Immerhin schon das dritte The Legend of Heroes nach Zero no Kiseki Evolution und Sen no Kiseki.

nur leider wirds wahrscheinlich keins der drei Spiele jemals in den Westen schaffen..

Ich hab da mal ne Frage an die Legend of Heroes Kenner..

Zero no Kiseki ist ja Teil 7 und Ao no Kiseki 7-2, was ist Sen no Kiseki 7-3 oder 8?

Zitat von mrc247

Ja, eigentlich ne Top Nachricht für die Vita. Immerhin schon das dritte The Legend of Heroes nach Zero no Kiseki Evolution und Sen no Kiseki.

nur leider wirds wahrscheinlich keins der drei Spiele jemals in den Westen schaffen..

Ich hab da mal ne Frage an die Legend of Heroes Kenner..

Zero no Kiseki ist ja Teil 7 und Ao no Kiseki 7-2, was ist Sen no Kiseki 7-3 oder 8?

Alles anzeigen

Ich verweise dich mal auf diesen Thread, weil das Kamion da schon so schön ausführlich geschrieben hat:
Drei Minuten langer Werbetrailer zu Sen no Kiseki

Viel Spaß beim Lesen

Danke für den Link, aber ich verstehe nur Bahnhof.

Als jemand der leider noch nie einen Legend of Heroes Teil gespielt hat leider etwas schwer nachzuvollziehen.

Was ich auslesen konnte ist, das die Teile alle mit einander verknüpft sind.

Ich komm drauf, weil bei Wikipedia steht das Sen no Kiseki wahrscheinlich nicht 7-3 ist sondern 8 und ich mich gefragt habe ob das stimmt, weil es ja davor 2 Trilogien waren.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Heroes

Muss man abwarten.
Die ersten Teile waren ja auch keine Trilogien.
Das Zero und Ao zusammen gehören wie Brot und Butter sieht man ja sofort. xD
Ich hoffe das es ein 8es ist. Und mit nem Release in den Westen wär alles Perfekt.

Was mich nochmal zum nachforschen angeregt hatte, ist das überall ja gesagt wird
das aufgrund der masse an Texten eine Lokalisierung ewig dauert oder gar unmöglich sei.
Jetzt steht aber in den meissten reviews, das Trails in the Sky mit ca. 40 std. beendet werden kann
und einige bei ca. 50-60 std. sogar die meissten Nebenaufgaben erfüllt hatten.
Stimmt das?
Wenn ja, wo ist dann die Masse an Dialogen?
Es gibt Spiele die Stories und Nebenaufgaben bieten die an die 200std. dauern.
Ist es vlt. eher so das es einfach nur zuviel Text für zuwenig Personal bei XSeed ist.
Das hört sich für mich jetzt alles noch ein wenig komisch an..
Ich hatte jetzt bei Trails in the Sky eher mit ner 80 std. Story gerechnet.(Allein nur für die Story)

Ich geh jetzt nicht nochmal darauf ein, dass auch Sen No Kiseki zur Kiseki Serie gehört und man eben schon auch Trails in the Sky gespielt haben sollte dafür. Ich weiß nicht, warum hier alle von Teil 7 und Teil 8 reden. Das gehört halt alles zusammen. Ohne Vorwissen kann man das sicherlich spielen. Aber mir würd das kein Spaß machen.

So zu Bastian:

Die Masse an Dialogen steckt im Spiel selbst. Ich hab Trails FC unter 50h beendet. Aber ich les auch schnell. Aber das ist nicht alles: Einfache NPCs reden einfach eine Masse an Text. Die sagen nicht immer den gleichen Standard-Satz wie in anderen RPGs, sondern das wechselt eben auch. Auch die Shopbesitzer haben wechselnde Dialoge. Und nie nur ein Satz, sondern es findet eine ganze Konversation zwischen Shopbesitzer und Protagonisten statt. Das macht das Spiel ja so bezaubernd und ein wahres Abenteuer.

Dann gibt es noch ganze Bücher, die man im Spiel sammeln kann. Das sind nochmal eigene Geschichten.

Man fühlt sich einfach richtig in die Situation versetzt und erlebt auch noch was drum rum. Das lässt sich nicht mit anderen Spielen vergleichen.

Ahh okay..das macht Sinn.^^
Wenn man jetzt davon ausgeht das die Dialoge je nach Kapitel oder Storyfortschritt wechseln,
ist das natürlich echt nen dickes Sandwich.

laut wiki die historie der legend of heroes reihe:

teil 1 und 2 die alten dragon slayer teile
teil 3, 4, 5 dann die erste legend of heroes trilogie welche auch auf der psp vor trails in the sky erschienen ist (gagharv trilogie)
dann teil 6 trails in the sky fc, sc, und 3rd
teil 7 nr. 1: zero no kiseki,
teil 7 nr. 2: ao no kiseki
und vlt teil 8: dieser neue teil da sen no kiseki wobei das wohl noch nicht entschieden sein soll

deshalb kommen die meisten leute wohl auf die nummerierung, da ich grade mal mit fc angefangen hab geht mein insiderwissen nicht soweit

und mal ne schön veranschaulichende grafik zum textumfang der spiele:

mich wundert aber auch dass das übersetzen solange dauert bzw würde mich gerne mal ein größenvergleich zwischen falcom und xseed interessieren.. falcom muss ja auch sich die ganzen textinhalte ausdenken, schreiben und noch das ganze passende spiel dazu programmieren, und sie sind uns einige teile vorraus. klar ist das übersetzen auch kein kinderklacks in der menge, aber mich interessiert trotzdem warum falcom so viel "schneller" als xseed ist

Zu Falcom kann ich jetzt wenig sagen. Aber XSEED:

Etwas mehr als 1 Jahr haben sie unter Hochdruck FC übersetzt und beim Kontrollieren und Fehler ausbügeln ordentlich überstunden geschoben.

FC war aber nicht erfolgreich. Wir können froh sein, dass wir SC überhaupt mal sehen werden. XSEED arbeitet da einfach nicht mit großer Priorität dran. Sich nur auf ein Spiel konzentrieren wär ja auch Quatsch.

XSEED wird nie Falcom einholen x'D Aber Falcom hat ja auch schon ganz schön Vorlauf gehabt. Aber es stimmt, dass die ein Spiel nach dem anderen raushauen. Denke das liegt daran, dass man sich nicht um neue Engine (bis Sen) gekümmert hat und lieber ne Geschichte produziert hat. So wie es eigentlich auch der richtige Weg sein sollte. Nicht wie bei nem FF *hust*

Zitat

An Sora no Kiseki FC haben zwei Übersetzer für ein- oder anderthalb Jahre gearbeitet.

So hab ich mir das quasi vorgestellt. xD
Echt nur zwei Übersetzer?

Glaub es waren 2 reine Übersetzer und Editing auch 2 andere

das die übersetzung von fc 1 jahr gedauert hat war mir auch bekannt, aber 2 übersetzer??? :O das überrascht mich jetzt echt :o kein wunder das man nicht fertig wird

hm ya das mit der koordination is bei unterschiedlichen übersetzern sicher problematischer um nen einheitlichen stil zu erreichen, aber das sollte man mit den editoren eig schon hinkriegen.. viele übersetzer und 2 editoren und dann noch vlt 2 unabhängige probeleser wären doch ne gute zusammenstellung ist tom nicht der community typ von xseed? is der auch fürs übersetzen zuständig? der redet zuviel mit den fans der soll arbeiten und übersetzen :p nee die xseed - comm com (community kommunikation - was fürn wortspiel) bei xseed is echt vorbildlich

argh..je mehr ich mich damit befasse umso mehr will ich diese Spiele. xD

Zitat von Blackiris

Ich weiß nicht genau, wie viele Leute aus dem Team Übersetzer sind, ich kenne nur Tom und die Editorin (deren Name ich vergessen habe). Vielleicht sind es zwei oder drei, aber nicht viel mehr.

Wirklich fest angestellt sind afaik nur Tom (Übersetzer) und Jess (Editorin).
An TitS FC (hab ich nochmal nachgehört) haben 3 Übersetzer gearbeitet. Alles Freelancer. Tom und Jess haben editiert.
An der Übersetzung von TitS hat auch derjenige, der die Fan-Übersetzung für Ys: The Oath in Felghana gemacht hat gearbeitet.

Zitat von Diag

ist tom nicht der community typ von xseed? is der auch fürs übersetzen zuständig?

Ja, das ist der Tom Tom übersetzt aber nicht nur. Er macht (wie alle bei XSEED) irgendwie ein Stück von allem. Er hat Handbücher übersetzt, Regie geführt bei Tonaufnahmen und kümmert sich um das Forum. Und sicher noch viel mehr.

Wer wirklich tief eintauchen will, wo XSEED herkommt, wie die Arbeit mit Falcom und XSEED zustande kam, wie gut Ys auf Steam lief und was das bedeutet und viele Inside Infos von Tom selbst, hier gibts ein Podcast:
http://www.youtube.com/watch?v=LRovK35G1xM

PS: Ab ~ Minute 17 redet Tom auch über die Textmengen von Kiseki.

Endlich geht es weiter
Mal schauen was für Plattformen angestrebt werden