Für viele JRPG-Fans gab es im September 2013 eine sehr erfreuliche Nachricht. Nach vielen Monaten der Ungewissheit kündigte der Publisher XSEED den Titel The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC für Nordamerika an. Im November 2011 erschien in Europa der erste Ableger der gewaltigen Serie für die PSP, die aus der Feder von Falcom stammt. In Japan ist die Reihe seit vielen Jahren sehr beliebt und zur Trilogie, die sich um Trails in the Sky rankt, erschienen zudem The Legend of Heroes: Zero no Kiseki, The Legend of Heroes: Ao no Kiseki, The Legend of Heroes: Sen no Kiseki und inzwischen wurde schon das Sequel zu Sen no Kiseki in Japan angekündigt.
Doch wieso mussten wir im Westen fast 3 Jahre auf den nächsten Ableger warten? Wer bereits mit The Legend of Heroes: Trails in the Sky vertraut ist, der weiß, wie viele Texte das Rollenspiel bietet. Es gibt viele mächtige Dialoge und auch die NPCs wurden nicht vernachlässigt. Leider endet das Spiel mit einem Cliffhanger, schließlich ist es ein Teil einer Trilogie. Nur bedauerlicherweise suchte XSEED sich die sehr textlastige Rollenspiel-Serie für einen Handheld aus, der im Westen seit einigen Jahren nicht mehr wirklich unterstützt wird.
Die Fans stellen nach der Veröffentlichung von Trails in the Sky viele Fragen über die Lokalisierung der Nachfolger und schließlich gab es im September 2013 die Antwort. Für die Übersetzung ist allerdings nicht XSEED, sondern Carpe Fulgur verantwortlich. Und die große Überraschung steckt hinter diesem Team, das nur aus zwei Leuten besteht. Sollte euch der Name Carpe Fulgur nicht geläufig sein, die kleine Firma hat an der Übersetzung von Recettear gearbeitet.
Beide Studios arbeiten gemeinsam an der Lokalisierung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. XSEED übernimmt die Rolles des Publishers und Carpe Fulgur ist für die Übersetzung zuständig. Andrew Dice und sein Partner Robin Light-Williams bilden das tatkräftige Team. Und die beiden haben sich eine gewaltige Aufgabe ausgesucht. Das Skript zu dem Rollenspiel besteht aus drei Millionen japanischen Schriftzeichen und wird damit zum größten Projekt für Carpe Fulgur.
In einem Interview am Telefon erzählte Andrew Dice, dass wenn er die Arbeit an der Übersetzung vermasseln würde, es die gleiche Auswirkung auf sein berufliches Leben hätte, als wenn er von einer Brücke springen würde. Gleichzeitig weist er daraufhin, dass er diesen Auftrag nicht angenommen hätte, wenn er nicht sicher gewesen wäre, dass er und Robin Light-Williams die Fähigkeiten für diese Arbeit besitzen. Aus diesem Grund fühlt er sich auch nicht unter Druck gesetzt, weil er überzeugt ist, dass sie die Übersetzung schaffen werden.
Die Arbeit an dem Skript zu The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC begannen bereits 2011, also kurz nachdem der Vorgänger im Westen veröffentlicht wurde. Für zwei Jahre hielten XSEED und Carpe Fulgur die Sache geheim. Die Vorgehensweise war notwendig, denn das Projekt war noch nicht abgeschlossen. Als das zweiköpfige Team mit der Übersetzung begann, wusste niemand, ob die Spieler das Ergebnis überhaupt sehen würden.
Und schließlich war es der Erfolg der Ys-Spiele auf Steam, die den Publisher von der Veröffentlichung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC überzeugten. Allerdings traf man zur Sicherheit die Entscheidung, das Rollenspiel im Westen nicht nur für die PSP, wie es ursprünglich gedacht war, sondern auch über Steam zu verteilen. Dank der Internetvertriebsplattform wird man auf diesem Weg sicherlich mehr Spieler erreichen, als wenn man sich stur auf den Handheld fixiert.
Andrew Dice ist bereits mit Steam vertraut, denn er stellte die Verbindung zwischen XSEED und Valve her, um Ys Origin und Ys: The Oath in Felghana auf diese Weise den Spielern zugänglich zu machen. Inzwischen sind die beiden Action-Rollenspiele die Bestseller aus dem Portfolio des Publishers. Wäre der umgedrehte Fall eingetreten, dann hätte der Westen wohl den Nachfolger von Trails in the Sky vergessen können.
Glücklicherweise ist XSEED mit den Verkäufen sehr zufrieden und bald kommen wir in den Genuss von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Laut Dice ist das Skript schon fast fertig übersetzt, die Hauptgeschichte ist bereits abgeschlossen. Bald wird die Übersetzung auf die PC-Version übertragen, sodass die Firmen sehen, was funktionieren wird und ob Fehler entstehen. Die Arbeiten an den Sidequests und an den Gesprächen der NPCs sind ebenfalls fast fertig.
Inzwischen werdet ihr euch sicherlich fragen, wie zwei Männer diese gewaltige Übersetzung gemeistert haben. Viele Firmen haben sich gesträubt, an der Lokalisierung zu arbeiten, aufgrund der riesigen Menge an Texten. Natürlich war es ein großes Unterfangen für Dice und seinen Partner. Jeden Tag haben die beiden 6 bis 7 Stunden an dem Skript geschuftet. Hierbei erwähnt Dice eine lustige Tatsache, denn ein großer Teil der Texte wiederholt sich im Spiel und wird für verschiedene Szenen verwendet, zum Beispiel , wenn man einen Charakter im Einkaufszentrum oder am Stadteingang trifft, sollen die Dialoge ähnlich verlaufen.
Bereits in diesem Sommer soll das Rollenspiel erhältlich sein und die Frage ist, ob Carpe Fulgur noch Überstunden schieben muss, um das Projekt zu beenden. Jedoch wollen Dice und Light-Williams die letzten Wochen nicht hektisch mit der Arbeit an diesem Rollenspiel verbringen, noch nicht einmal teilweise. Dice denkt, wenn man an diesem Skript mit Überstunden arbeitet, würde man sterben. Die Arbeit würde einem das Leben nehmen, einem zur purer Erschöpfung treiben und schließlich in den Selbstmord. Zum Schluss erwähnt er, dass er nur zum Teil einen Spaß gemacht hat.
Solltet ihr The Legend of Heroes: Trails in the Sky nicht kennen und auch keine PSP (mehr) besitzen, auch dieser Teil wird über Steam veröffentlicht und bietet damit die ideale Chance, in diese wunderbare Rollenspiel-Serie einzusteigen. Nur zwei Männer haben an der gewaltigen Übersetzung von The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC gearbeitet und sie (und XSEED) würden sich sicherlich freuen, wenn die beiden Rollenspiele sich ebenso gut wie Ys-Titel verkaufen würden.
via kotaku
