In Japan sind sie ziemlich populär, hier im Westen aber noch nicht allzu bekannt: Die Light Novels.
Was sind Light Novels? Nun, eigentlich nichts anderes als normale Romane mit ein paar Bildern dazwischen. Die Länge von Light Novels liegt meistens bei 40.000 - 50.000 Wörtern (in Englisch ca. 200-250 Seiten), die Zielgruppe sind meist Jugendliche und junge Erwachsene.
Welche Bedeutung haben Light Novels? In Japan sind Light Novels ziemlich verbreitet. Viele bekannte Anime und Manga sind Adaptionen von Light Novels.
Ich habe mir vor einiger Zeit mal die ersten beiden Bände von Spice & Wolf bestellt. Heute habe ich den zweiten Band beendet (und schon Nachschub bestellt). Die haben mir auch ziemlich gut gefallen. Sehr schöner Schreibstil, wobei zum Lesen definitiv ein fortgeschritteneres Englisch sinnvoll ist, da der Atmosphäre entsprechend sehr viel elegante, ältere Sprache benutzt wird, was sich in Wortwahl und Satzbau wiederfindet.
Zwei Bände pro Jahr werden übersetzt, also wird mir der Lesestoff so schnell nicht ausgehen.
Gekauft habe ich mir auch die erste Light Novel von Haruhi Suzumiya, die ich dann wohl als nächstes lesen werde. Hatte nach dem Anime Lust auf mehr, und da in den 28 Folgen und dem Film bei Weitem nicht alle Light Novels verarbeitet werden, wird es hier für mich auch viele Geschichten geben, die ich noch nicht kenne.
Der englische Markt ist seit ein paar Jahren auf Light Novels aufmerksam geworden, und seitdem wurde auch schon so einiges übersetzt. Auf Deutsch gibt's leider wenig bis gar nichts (soweit ich weiß). Englische Publisher sind u.A. Seven Seas Entertainment, Tokyopop, Viz, DMP, Dark Horse, Yen Press, and Del Rey Manga. Viele Light Novels findet man auch bei Amazon.de, die Paperback-Versionen gibt's meist für 8-10€.
Liest hier noch jemand Light Novels oder hat Interesse daran?