Zero promise encounter ist in japanisch auf der offiziellen Website aufgetaucht
http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13/
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Viel Spaß damit wenn ihr Japanisch könnt
Zero promise encounter ist in japanisch auf der offiziellen Website aufgetaucht
http://www.square-enix.co.jp/fabula/ff13/
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Viel Spaß damit wenn ihr Japanisch könnt
Schicks mir nochmal in nem Jahr oder so... =(
ih habs jetzt ner frendin gegeben die hier an der uni japanologie studiert
sie sagt: "Wenn ich zeit hab mach ichs"
also wenn wir glück haben bekomm ich es in Romanji und ene Deutsche übersetzung, die ich dann natürlich sofort hier poste
Das wäre ja ne coole Sache...
ich bin auch gerade dabei es zu übersetzen, aber verliere schnell die lust...
ist recht aufwendig und manchmal weiß man auch garnicht über wen jetzt erzählt wird...
schon recht kompliziert...
versuche mich aber weiter dran, vielleicht schaff ich das erste kapitel bis ende dieser woche...
ich bin auch gerade dabei es zu übersetzen, aber verliere schnell die lust...
ist recht aufwendig und manchmal weiß man auch garnicht über wen jetzt erzählt wird...
schon recht kompliziert...
versuche mich aber weiter dran, vielleicht schaff ich das erste kapitel bis ende dieser woche...
Für Leute wie dich hatte ich noch folgendes gepostet: Final Fantasy XIII: Neuer Trailer
Das komplette Script in Textformat, vielleicht hilft dir das ja wenn du es nicht eventuell schon hast.
ja super ich dachte das wäre der text zum trailer...
damit kann man schon besser arbeiten.
mal schauen
Das Script (bzw das meiste davon) vom Trailer kannst auch noch haben falls du es brauchst :D.
puh erst seite mit hängen und würgen fertig bekommen.
ich glaube mit mehr wissen über das spiel, könnte man die geschichte besser übersetzen...
hab da zb. einen namen von nem monster der ständig vorkommt....
zum schluss hab ich dann aber erst geschnallt, dass es der name eines monsters ist...
das wird noch en ganzes stück arbeit.... wenns fertig ist sag ich bescheid...
?????? ^^?
ja genau...
seltsamer name
edit:
so hälfte übersetzt jetzt mach ich erstmal ne pause...
die geschichte beschreibt soweit das erste aufeinander treffen von lightning und team nora (snow und lebreau).
der ursprung des namens nora wird erklärt und lightning ist extrem angewiedert von den beiden...
Brad Birth? Keine Ahnung, ob das stimmt^^.
ok hab mal die erste seite online gestellt.
sagt mir wie ihrs findet und für alle die, die dem japanischen mächtig sind... ich bin für verbesserungsvorschläge offen....
http://wolfschanze.blogspot.co…episode-zero-promise.html
viel spass damit
Zur Genauigkeit der Übersetzung kann ich nichts sagen, aber es macht zumindest Sinn, so wie es ist. Die Geschichte mutet für mich zwar etwas seltsam an, aber das muss ja nicht die Schuld der Übersetzung sein.
Tolle Arbeit, obwohl mich die erste Seite nicht fesseln konnte.
Mfg
Aerith's killer
Yo, rein vom Text her war das sehr schön formuliert ob das nun auf deine Genauigkeit zurückzuführen ist oder ob du selbst ein wenig umformuliert hast ist ja egal!
Aber die erste Seite fand ich nun auch nicht so spannend.. Liest sich wie nen billiger Fantasy Roman, n schwacher Anfang für eine Geschichte in Textform. Da kommen Kämpfe nie so gut rüber und wirken meist etwas deplaziert wie ich finde.
Aber klasse Arbeit, keep it on ich freue mich auf mehr =)
EDIT: Btw.: Kann IRGENDJEMAND diese scheiss Bilder in Spoiler Tags packen? ICh krieg ne Krise, bevor in die Posts lesen kann muss ich immer warten bis jedes Bild resized wurde... das stinkt gewaltig.
das ist das nervige daran... ich muss fast alles umformulieren, damit es sinn gibt...
naja egal
ich lade aufjedenfall jeden tag eine seite hoch.... heute kommt dannn die dritte...
Ich habe eine englische Übersetzung der Geschichte gelesen, zum Glück wurde es noch interessanter als der Anfang von Kapitel 1. Im Spoiler findet ihr eine Kürzestzusammenfassung, viele kleine Details lasse ich weg.
Teil 1:
Kapitel 1:
Kurzer Auftritt von neuem Mitglied von Team Nora, einem jungen Mann mit blauen Haaren, der ein getuntes Airbike fährt. Er und Lebreau helfen Lightning (gegen ihren Willen), gegen Monster zu kämpfen. Erstes Treffen von Snow und Lightning.
Kapitel 2:
Snow und Serah treffen sich und unterhalten sich über Lightning. Snow will zu Lightnings Geburtstagsparty kommen und ihr ein Geschenk kaufen. Snow muss plötzlich weg, da Team Nora der Armee helfen will, Monster zu jagen.
Kapitel 3:
Lightning erinnert sich, wie ihre und Serahs Mutter starb. Lightning (damals 15) wollte von da an erwachsen sein und für Serah sorgen. Sie legte ihren Namen ab und wurde Lightning. Sie beschliesst, Snow nie zu akzeptieren, da er Serah nicht beschützen wird.
Kapitel 4:
Serah ist in einer Ruinenstadt, die von der fal'Cie von Pulse nach Cocoon gebracht wurde. Serah wird dort zu einer l'Cie.
Kapitel 5:
Lightning schlendert durch ein Einkaufszentrum und macht sich Vorwürfe, dass sie durch ihren Job bei der Armee zu wenig Zeit für Serah hatte. Sie befürchtet, dass das der Grund ist, weshalb Serah nun mit Snow zusammen ist. Sie beschliesst, mit Serah in Urlaub zu fahren.
Kapitel 6:
Serah kommt ausserhalb der Ruine zu sich. Als sie das Tattoo entdeckt wird ihr bewusst, was mit ihr geschehen ist. Es gibt zwei fal'Cie, eine von Pulse, eine von Cocoon. Während eines längst vergangenen Krieges wurden Menschen zu l'Cie gemacht, von beiden fal'Cie, um zu kämpfen. Serah trägt das Zeichen der fal'Cie von Pulse und ist damit eine Feindin von Cocoon. Sie ist verzweifelt.
Kapitel 7:
Wieder zurück bei Lightning im Einkaufszentrum. Diesen Bereich muss sie beim Feuerwerk-Festival der Stadt absichern. Am Tag nach dem Festival hat sie Geburtstag und will an der Party mit Serah den Urlaub planen.
Teil 2:
Kaptiel 1:
Hope ist mit seiner Mutter in Urlaub, sein Vater kann wie immer nicht kommen, da er für das Sanktum arbeiten muss. Es scheint familiäre Probleme zu geben. Zudem ist die Rede von einem schweren Unfall in einem Energiewerk.
Kaptiel 2:
Hope und seine Mutter besuchen besagtes Energiewerk, das eine grosse Touristenattraktion zu sein scheint. Es wird von einer fal'Cie bewacht. Wegen des Unfalls hat es sehr viele Soldaten. Hope erinnert sich an einen Ausflug vor sechs Jahren in eine Art Naturpark.
Kapitel 3:
Besagter Ausflug von vor sechs Jahren wird beschrieben. Hope und seine Schulklasse besichtigen das Naturreservat, zuerst per Flugschiff, dann zu Fuss. Es ist einer der wenigen Orte auf Cocoon, der natürlich ist. Sogar das Wetter in Cocoon wird von den fal'Cie künstlich gemacht. Überhaupt scheint der Naturpark eher ein grosses Freiluftlabor des Sanktums zu sein. Nach der Wanderung merkt ein Freund von Hope, Kai, dass er seine Kamera verloren hat. Die beiden und eine weitere Freundin, Elida, beschliessen, die Kamera suchen zu gehen, obwohl das gefährlich und streng verboten ist.
Kapitel 4:
Bei ihrem unbewilligten Ausflug werden die drei Abenteurer von einem Pudding angegriffen. Die Flucht gelingt, allerdings verlaufen sie sich dabei. Als sie versuchen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen, finden sie eine leuchtende Kugel. Als sie diese berühren fängt es an zu regnen und eine Schar von Frosch-Monstern greift an. Gerade noch rechtzeitig hört der Regen wieder auf und die Monster ziehen sich zurück. Schliesslich werden Hope, Kai und Elida vom Luftschiff gerettet, das sie ursprünglich in den Naturpark gebracht hat. Nach einer Standpauke erhält Kai seine Kamera wieder, die unterdessen gefunden wurde.
Kapitel 5:
Wieder zurück bei Hope und seiner Mutter im Urlaub. Beim Energiewerk wimmelt es nur so von PSICOM-Soldaten, der Unfall war also ziemlich gross. Hope freut sich, seine Freunde Kai und Elida nach langer Zeit wiederzusehen. Es kommt aus, dass der Luftschiffpilot, der Hope damals im Naturpark gerettet hat, mit grosser Wahrscheinlichkeit Sazh war. Weiter beschliesst Hope, wieder einmal mit seinem Vater zu reden, da dieser nie Zeit für ihn hat.
Teil 3:
Kapitel 1:
Sazh und sein kleiner Sohn, Dajh, besuchen das Energiewerk. An einem Verkaufsstand ersteht Sazh den Baby-Chocobo für Dajh, den er fortan in seinen Haaren beherbergt. Plötzlich gibt es eine heftige Bodenerschütterung und es bricht Panik aus. Dajh ist zusammengebrochen und hat eine l'Cie-Marke auf dem Handrücken. Offensichtlich wurde er von der fal'Cie, die das Energiewerk überwacht, ausgewählt. Die PSICOM-Einheit riegelt alles ab Jihl Nabaat hat ihren Auftritt. Sie interessiert sich sehr für Dajh.
Kapitel 2:
Dajh wird für Untersuchungen mitgenommen, Sazh ist zur Untätigkeit verdammt. Er nutzt die nächsten Tage, um sich über l'Cies zu informieren und erkennt auf einem Bild das Symbol wieder, das er zuvor bei Dajh gesehen hat.
Kapitel 3:
Drei Tage nach dem Zwischenfall im Energiewerk spricht Jihl endlich mit Sazh. Sie erklärt ihm, dass es sich um einen Angriff aus Pulse gehandelt hat und deswegen Dajh zu einem l'Cie von Cocoon gemacht wurde, um den Angriff abzuwehren. Man müsse mit Dajh nun weitere Tests machen, um seinen "Fokus" zu bestimmen, das heisst die Aufgabe, die ein l'Cie erfüllen muss. Erfüllt er diese nicht, wird er zu einem Monster, einer Cie-Leiche. Im Erfolgsfall wird ein l'Cie zu einem Kristall und geht in die Ewigkeit ein.
Kapitel 4:
Am nächsten Tag darf Sazh endlich Dajh besuchen. Dieser ist aber ziemlich glücklich und unbekümmert. Yaag Rosch scheint Babysitter zu spielen. Jihl weiss immer noch nicht, wieso ausgerechnet Dajh zu einem l'Cie wurde. Er scheine aber die Fähigkeit zu haben, Dinge aus Pulse zu spüren. Prompt sagt er auch, dass er zum Feuerwerk-Festival will, weil "es dort ist". Jihl beschliesst, dass sie diese Chance nutzen will, um die Leute aus Pulse zu finden. Sazh kann nicht verhindern, dass Dajh zum Werkzeug des Sanktums wird, aber er weiss auch nicht, was er sonst tun soll.
Kapitel 5:
Aof dem Weg zum Feuerwerk-Festival fliegt die Gruppe an den Ruinen vorbei, in denen Serah zuvor war. Dajh spürt, dass darin etwas ist. Als Jihl einen Trupp losschickt, wird auch promt die fal'Cie von Pulse entdeckt, die sich in den Ruinen befindet. Kleiner Fakt am Rande: Chocobos können die Sprache der Menschen verstehen.
Kapitel 6:
Der Trupp, den Jihl losgeschickt hat, kehrt nicht mehr aus den Ruinen zurück und die ganze Stadt wird abgeriegelt. Viele Touristen sitzen ebenfalls fest, wegen dem Festival. Für den Zwischenfall im Energie-Werk wird die fal'Cie von Pulse verantwortlich gemacht. Jihl beschliesst, mit Sazh und Dajh die Stadt zu verlassen, denn es wurde beschlossen, alle Menschen, die sich in der Stadt befinden, nach Pulse abzuschieben, inklusive der Ruinen mit der fal'Cie. Da Pulse für die Menschen wie die Hölle ist, ist mit massiver Gegenwehr zu rechnen. Da Dajh die fal'Cie von Pulse spüren konnte und er ein l'Cie von Cocoon ist, vermutet Sazh, dass es der "Fokus" von seinem Sohn ist, diese fal'Cie zu zerstören. Sazh beschliesst, zu den Ruinen zu gehen und die fal'Cie zu zerstören, bevor sie nach Pulse gebracht wird. Er will lieber, dass sein Sohn ein Kristall wird als eine Cie-Leiche.
Kapitel 7:
Sazh schleicht sich zurück in die Stadt, wo die Ruine ist. Die Abschiebung der Menschen dort hat bereits begonnen. Der Zug, der die Leute nach Pulse bringt, fährt über das Gebiet "Hanged Edge" (Anm.: Dort spielte die Demo). Sazh macht sich auf den Weg zu der Ruine...
Quelle: http://dilly-shilly.blogspot.com/
So, das wars! Episode Zero ist damit abgeschlossen. Danke fürs lesen.
Mfg
Aerith's killer
Frage! Es gibt ja auch Kapitel die Vanille und Fang behandeln... Part II: Stranger und Part IV: Search, auf der Seite wo ich die aber lesen wollte stand etwas von Spoiler, deswegen habe ich die Finger davon gelassen. In der von Wolfpaw verlinkten PDF Datei gibts aber nur Part I: Encounter, Friends und Treasure.
Frage: Kann ich die anderen beiden, in der PDF fehlenden, Parts auch ohne Gefahr lesen? Bzw. gehören die überhaupt direkt zur eigentlichen Novel?
Argh... Dachte, dass wäre alles
Jetzt muss ich mich aber ranhalten..
Judge - Nach dieser Seite ist die Übersetzung vom Original der japanischen FF XIII Webseite, demnach sollte alles bedenkenlos zur Vorgeschichte gehören.
Edit: Habe gerade gesehen, dass judge die gleiche Seite meinte Würde mich auch interessieren, weshalb die beiden Teile das Spiel spoilern.