The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III: Ehemalige XSEED-Mitarbeiter an Lokalisierung beteiligt

    Bildmaterial: Trails of Cold Steel III, NIS America / Nihon Falcom

    Die Nachricht der bevorstehenden Lokalisierung von The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III für Europa und Nordamerika wurde mit gemischten Gefühlen aufgenommen. Der Grund für einige negative Kommentare lag darin, dass sich der Publisher NIS America um den Vertrieb im Westen kümmern wird. Die beiden direkten Vorgänger, The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel und The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II wurden von der Firma XSEED in die englische Sprache übersetzt und angepasst.

    NIS America kümmerte sich bereits mit Ys VIII: Lacrimosa of Dana um einen Titel von Nihon Falcom, was hinsichtlich der Übersetzung in einem Debakel endete. Die erste Lokalisierung war von vielen Fehlern behaftet, sodass der Publisher alle Texte auf grammatikalische Inkorrektheiten überprüfen und die Vertonung darauf anpassen musste. Daher war die Ankündigung von The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III unter der Aufsicht von NIS America nicht nur ein Grund zur Freude, denn die Fans der Serie wissen, welchen Stellenwert die Texte für die Handlung besitzen.

    In einer Diskussionsrunde auf dem Event PAX South 2019 enthüllte der Publisher dann eine weitere Nachricht im Zusammenhang mit der Lokalisierung, die nun viele Fans erfreuen wird. Die Firma nannte einige Mitarbeiter, die sich an den Arbeiten beteiligen werden und dabei handelt es sich um ehemalige Angestellte der Firma XSEED, die bereits mit der Serie vertraut sind.

    Ryan Thomson (@Disgaeamad)

    • Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Übersetzer (und Korrektur)
    • Frühere Arbeiten:
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

    Brittany Avery (@hatsuu)

    • Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Lokalisierung / freiberufliche Editorin
    • Frühere Arbeiten:
      • Ys VI: The Ark of Napishtim
      • The Legend of Heroes: Trails in the Sky
      • The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II
      • The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd
      • London Detective Mysteria

    Kris Knigge (@krisknigge)

    • Aufgaben in Trails of Cold Steel III: Editor / Berater
    • Frühere Arbeiten:
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel
      • The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II
      • BlazBlue: Cross Tag Battle
      • Yo-kai Watch
      • DanMachi: Memoria Freese

    Im Herbst soll The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III in Europa und Nordamerika für PlayStation 4 erscheinen.

    via Gematsu