Lloyd, Burning Heart 2/3: HP Absorb (15%) → HP Regen
Rean, Raging Fire → Blazing Swarm[, wie er in der englischen Vertonung ausruft?]
Juna, War Hammer: Break Damage +250% → +300%
Ash, Unbound Rage: CP+50 → CP Regen
Alisa, Heavenly Gift 2/3: HP Absorb (20%) → HP Regen, CP Regen
Laura, True Radiant Wings: → Support - Self - Brandish for 3 turns & STR ↑ (L) for 4 turns
Emma, Crescent Breath → Crescent Blessing[, wie in der "gelernt"-Meldung]
C, Zevarl: STR ↑ → SPD ↑
Victor S. Arseid, Supreme Radiant Spin: [UNBAL] +10% → [vermutlich] C
Tio, Schrodinger G (+1/2/3): Leerzeichen fehlt nach "[...] next attack."
Rean, Raikiri: Punkt fehlt nach "[...] lightning"
Musse, Florentine _3 → Florentine +3
Confuser: MOV+6 → RNG+6 [selbe Vertauschung bei Earth Crusher, Dark Papillon und womöglich jede nicht exklusive Waffe]
Nadia, Baron Bear VII: Cast time -66% → -33%
Toval, Quick Caliber: ATS•ADF+150 → ATS•ADF+250
Zero Hour Puppet: EVA+20% → EVA+30%
(Pure) Deep Ocher: "Breaks after one use." trifft nicht zu
Pure Still Blue: EP Cost -75% → -25%
Evergreen: ACC+50%/EVA+5% → ACC+100%/EVA+10%
Heal: Tearal → Teara
Prankster: STR+15 → STR+50
Dazzling Diabolos Gem: ATS+100 → ATS+200
Dazzling Golden Gem → Dazzling Goldia Gem
True Tamamo Gem: STR+1600 → STR+160
Frozen Epoch: All stats ↑ → All stats ↓
Rural Minestrone: AST → ATS
Trinity Fizz: CP+50 → CP+30
Quest:
Project Tyfring 1/2 → Tyrfing
Char.:
Lloyd Bannings: ' fehlt vor "I feel [...],' Lapis tells [...]"
Principal Le Guin: "After the water, [...]" → "After the war, [...]"
Recipes, unmögliche Werte [zwei überschüssige Nullen?]:
"Heals/Restores [...]/Recovery" → Festlegen auf "Restores"
Impromptu Potato Salad: 5000% HP
Thick Bacon Potato: 4000% HP
Resurrection Jelly: 10000% HP
Trinity Fizz: 3000% HP; CP+300 → CP+30
Pink Goop: CP+1000
Freddy's Shabu-Shabu: 13000% HP; / → &
Remiferian Pot-Au-Feu: 12000% HP; / → &
Meat Medley Hot Pot: 6000% HP; & fehlt nach "[...] HP"
Paradise Parfait: 18000% HP; / → &
Parfait du Royale: 16000% HP; / → &
Offbeat Ice Cream: 8000% HP; & fehlt nach "[...] HP"
Fishing:
Cobalt Crab, Locations Found: "Ancient Battlefield - Underground Waterway" geht über Textfeld hinaus
Akt 2, Rean, Heimdallr:
Leica District, Clerk: "I can't think Kalinka enough [...]" → "thank"
Vainqueur Street, Sefa: "I'm sure Sefa hasn't had the easiest time [...]" eher von Owner Howard oder Kailis denn von ihr selbst
Akt 3, C, Crossbell City:
West Street, Bennet: "Peace and security our finally within our reach." → "are"
Finale, C, Crossbell City:
West Street, Ken: "You were just as great as the SSS and Nana's team!" → "Juna's"
Finale, Rean, Crossbell City:
Zauber Ixion Volt und Zeruel Cannon der Soldaten werden gelegentlich in der Anzeige als Aerial Dust respektive Flame Butterfly betitelt
Finale, Lloyd, Crossbell:
Orchis Tower, Gespräch mit Garcia, Rufus: Punkt fehlt nach "[...] glorify his despicable actions"; Ebon Defense Force: "...but how we can deny are delusion [...]" → "our"
Harbor, Gespräch mit Rex und Vivi vor Treffen von Linde, Rean: Komma fehlt zwischen "I've known you were in town" und "Rex, [...]"
St. Ursula Medical College, MWL Staff: Punkt fehlt nach "[...], come dance along with her"
Mainz Mining Village, Amy: "The supreme leader might be hotter [...]" geht über Textfeld hinaus
Reverie Garden:
Blazing Forge, Dismantle: "Obtained U-Material.0" → "×1"
Trial 10 (Wazy/Jusis/Tita/Elise), Elise: "You four have my full support." → "three"