Trails in the Sky 1st Chapter: Fans des Originals müssen sich an einige neue Stimmen gewöhnen

1. offizieller Beitrag
    • Neu
    • Offizieller Beitrag

    Falcom hat einen neuen Trailer zu Trails in the Sky 1st Chapter veröffentlicht und dabei sowohl die Charaktere als auch die Besetzung der englischen und japanischen Synchronsprecher vorgestellt. Das Remake erscheint im Herbst für PlayStation 5, Nintendo Switch und PC via Steam.

    Die Geschichte folgt Estelle Bright und ihrem Adoptivbruder Joshua, die als junge Bracer in der Liberl-Region verschiedene Missionen erfüllen und dabei in eine weitreichende Verschwörung verwickelt werden.

    Estelle, die Protagonistin des Spiels, ist ein optimistisches und tatkräftiges Mädchen, das von ihrem Vater, einem erfahrenen Bracer, ausgebildet wurde. Joshua hingegen ist besonnener und intelligenter, begleitet Estelle stets mit kühlem Kopf und verbirgt eine mysteriöse Vergangenheit.

    Besonders auffällig sind die Änderungen in der japanischen Synchronisation. Während viele der englischen Sprecher aus früheren Versionen des Spiels zurückkehren, hat sich die japanische Besetzung stark verändert. Tomoyo Takayanagi übernimmt die Rolle von Estelle, die zuvor von Akemi Kanda gesprochen wurde, und Joshua wird nun von Natsumi Fujiwara vertont, anstelle von Mitsuki Saiga. Auch Scherazard, Kloe, Agate und Tita haben neue Stimmen erhalten. Einzig Takehito Koyasu als Olivier und Tetsu Inada als Zin behalten ihre ursprünglichen Rollen.

    Auf der englischen Seite kehrt hingegen fast das gesamte bekannte Ensemble zurück, darunter Stephanie Sheh als Estelle, Johnny Yong Bosch als Joshua und Matthew Mercer als Olivier. Die neue englische Fassung von Trails in the Sky 1st Chapter bleibt damit vertraut, während japanische Fans (und Fans japanischer Synchronisation) sich an einige neue Stimmen gewöhnen müssen. Trails-Fans dürfen auf die erste deutsche Lokalisierung des Klassikers gespannt sein.

    Der englische Trailer:

    Der japanische Trailer:

    via Gematsu, RPGsite, Bildmaterial: Trails in the Sky 1st Chapter, GungHo Online Entertainment, Falcom

    • Neu

    Ganz ehrlich. Trails in the Sky ist so lange her wo ich es gespielt habe da hätte ich mich schwer getan die Stimmen wieder abzurufen.

    Solange man die Synchronsprecher beibehält die man in Trails of Reverie etabliert hat dann sehe ich das nicht so eng.

    "Stand in the ashes of a trillion dead souls and ask the ghosts if honor matters. Their silence is your answer."

    • Neu
    Zitat von Fayt

    Gabs dann überhaupt eine Synchornisation in der Urtrilogie? Ich weiß nur das es im ersten "Schreie" gab wenn die Special Arts eingesetzt wurden, darüberhinaus gabs meines Wissens keine Stimmen. Kann natürlich mit Teil 2 und 3 schon wieder anders gewesen sein.

    Genau das habe ich mich auch gefragt, denn in Gameplay Vids, die ich zum Original gesehen hatte, erinnere ich mich gar nicht großartig an eine Synchro.

    Yuriko-toki.png

    ~Make of thyselves that which ye desire. Be it a Lord. Be it a God. But should ye fail to become aught at all, ye will be forsaken. Amounting only to sacrifices.~

    • Neu

    Nein, die Ur-Trilogie hatte keine Synchronisation bis auf ein paar Lines in Kämpfen, wie Fayt schreibt. Es gab in Japan später ein Remaster mit Synchronisation, meine ich, aber das hat uns im Westen nie erreicht.

    • Neu
    Zitat von Mirage

    Nein, die Ur-Trilogie hatte keine Synchronisation bis auf ein paar Lines in Kämpfen, wie Fayt schreibt. Es gab in Japan später ein Remaster mit Synchronisation, meine ich, aber das hat uns im Westen nie erreicht.

    Das war mein ist Evolution Version für PS Vita alle 3 Sprachausgabe gibt als Fan Mod. für die PC Version mehr Infos dazu im Steam Forum. Habe selbst installieren.

    Steam Community :: Guide :: Trails in the Sky Evolution Mod (Japanese Dub)
    Español: En esta guia les voy a enseñar a como instalar el Mod Evolution para los 3 juegs de Trails in the Sky English: In this guide I am going to teach you…
    steamcommunity.com

    • Neu

    Da es englische Synchro gibt werde ich dieser den Vorzug geben und da dort bisher nun schon mehrere der langjährigen Sprecher wieder dabei sind, ist das für mich als "Fan" dieser älteren Riege ein zusätzlicher Pluspunkt.^^

    Im japanischen wäre ich da bisher auch nur bedingt vertraut mit und da dort generell immer gut abgeliefert wird, denke ich hätte man sich da auch rasch dran gewöhnt. :)


    Bin jedenfalls nach wie vor sehr heiß auf den Release, ist mittlerweile doch zu meinem Most Wanted Titel dieses Jahr bisher geworden. ^^

    • Neu

    Bin auch gespannt, ob der Soundtrack ne neue Adaption erhält.

    'Silver Will' gehört ja mit zu den kultigsten Tracks in der Reihe. Freue mich schon auf die neuen Versionen.

    • Neu

    Da ich die Sky-Triologie nie zu spielen bekam, kann ich dazu nichts sagen, die meisten der Charaktere bekam ich ja erst durch Cold Steel 4 praktisch das erste Mal zu hören und da der englische Cast nicht betroffen ist, freue ich mich umso mehr vertraute schöne Stimen, wie die von Brianna Knickerbocker wieder zu hören :3