Final Fantasy VII Remake: So klingen Reno, Tseng und Don Corneo auf Deutsch

Hört sich sehr nach einer Anime Synchronisation an. Die mir gefällt, Don Corneo hat so eine Stimme, wie ich sie mir bei einem Perversen vorstelle.

Die sollen endlich uns eine Demo geben. Und nicht wieder wie mit Kingdom Hearts III machen, das keine im PSN kommt.

Wer das auf Deutsch spielen kann, ist echt schmerzfrei. Wie schon bei FF XV eine typische deutsche Synchro, direkt aus der Hölle.

President Shinra hat mir sehr gefallen - irgendwie hab ich mir seine (deutsche) Stimme immer so ähnlich vorgestellt.
Reno will mir derzeit so gar nicht gefallen irgendwas stört mich bei ihm - vielleicht weil ich seinen AC-Sprecher noch hinterher trauere...

Mal 'ne Frage nebenbei, wer ist der Sprecher von Biggs? Ich komm gerade einfach nicht darauf, wo ich den schon mal gehört habe.

Dennoch, ich bleibe bei der japanischen Synchro! Hört sich für mich immer noch am besten an. Bei der deutschen Vertonung kommt mir das immer noch so - wie beschreibe ich das jetzt am besten - irgendwie "aufgesetzt" rüber, obwohl die Sprecherwahl an sich voll in Ordnung ist.

Ich schaue links, ich schaue rechts. Alle reden deutsch. Ich schalt den TV an, alle reden deutsch. Wie spiele ich Spiele, wenn ich kann? Natürlich auf deutsch.

Zitat von Chaoskruemel

Klang erstmal nicht ganz so toll wie so manche aktuelle Anime-Synchro, aber definitiv besser als so manche andere Spiele mit deutscher Synchro.

Wird bei mir auf deutsch gespielt^^

Und... Wer das auf englisch spielen kann, ist echt schmerzfrei. Wie schon bei FF XV eine typische englische Synchro, direkt aus der Hölle.

Deutsche Synchros, sowohl im Gaming als auch im Anime-Bereich, sind leider immer noch unterste Schublade in 90 % der Fälle. Man merkt, dass es bei Filmen und Serien deutliche Qualitätssprünge in den letzten zehn Jahren gab was deutsche Synchron-Stimmen anbetrifft - gerade im Anime und Gaming hat man hingegen das Gefühl, da wäre es hängen geblieben. Gerade bei einer großen Marke wie FF kann man wohl erwarten, dass die Stimmen wenigstens zu den Charakteren passen und nicht vorgetragen werden wie von Schülern der Mittelstufe, die stumpf irgendeinen Text vorlesen. Und genau das ist hier mal wieder der Fall. Würde die Qualität stimmen, würde ich wenigstens darüber nachdenken ... so reichen mir diese „Kostproben“.

Und gleich zu implizieren, ich würde das Spiel dann auf Englisch spielen ... fragwürdig. Vielleicht spiele ich es auf Japanisch? Vielleicht Französisch? Netter Konter-Versuch, der komplett ins Leere ging.

Also meine Probleme sind damit in erster Linie mal die Betonung an den Stellen, wo sie eine Rolle fürs Feeling spielt. Das klingt an so vielen Stellen dramaturgisch nicht on point und dadurch geht die ganze Magie verloren. Ein gutes Beispiel dafür finde ich Aerith Kleid Szene. Nichtmal ein unberechtigtes Mahnschreiben fühlt sich so falsch an. xD Beim Shinra-Präsidenten hat man es hingegen perfekt getroffen, wie ich finde.

Generell finde ich, dass man die Bösewichte gut getroffen hat. Bei den Helden scheint das aber eher ne Glückssache zu werden.

Ein weiteres Problem ist wahrscheinlich, dass ich die deutschen Stimmen von iwo andersher kenne. Aber da können die natürlich nichts für.

Auch die Abmischung ist ziemlich mies. Hört sich halt wie draufgelegt an. Nicht wie wirklich integriert.

Zitat von 2Illuminat3

Deutsche Synchros, sowohl im Gaming als auch im Anime-Bereich, sind leider immer noch unterste Schublade in 90 % der Fälle. Man merkt, dass es bei Filmen und Serien deutliche Qualitätssprünge in den letzten zehn Jahren gab was deutsche Synchron-Stimmen anbetrifft - gerade im Anime und Gaming hat man hingegen das Gefühl, da wäre es hängen geblieben.

Für Videospiele wurden durchaus schon viele bekannte Studios engagiert wenn man auf Kingdom Hearts oder God of War zurückblickt. Irgendwann, ungefähr zu einer Zeit, als die PlayStation 3 erschienen ist, haben sich einige kleine Studios gegründet die sich ausschließlich um Videospiel-Dubs kümmern. Darunter auch das berüchtigte Synchronstudio aus Offenbach. Diese Studios waren nur komplett unerfahren was Videospiel-Dubs anging und die Sprecher meistens Amateure. Mittlerweile hat sich das Niveau aber doch erheblich gebessert, auch wenn ich es etwas nervig finde ständig in zig verschiedenen Rollen in nur einem einzigen Spiel Richard van Weyden oder den Sprecher zu hören, der Vergil im Devil May Cry Reboot spricht und dessen Name mir hier nicht einfällt.

Ich kenne mindestens 3 Publisher, die bei ihren Dub auf dieses Studio setzen und das sind Sony, Capcom sowie Square Enix und ich glaube, auch Ubisoft gibt da mittlerweile seine Dubs in Auftrag.

Das Problem an Trailern ist, die Sprecher haben hier wirklich nur diese winzigen Fragmente vertont ohne ein richtiges Script vor sich zu haben, sich in die Charaktere hineinversetzen zu können oder ein Gefühl für die Story zu erhalten. Daher sollte man hier doch ein wenig Gnade walten lassen. Würde es nur einen englischen und deutschen Dub auf der Disc geben, würde ich mich ohne weiteres für den deutschen Dub entscheiden. Ob das ein deutscher Spieler wirklich auf französisch spielen möchte sofern er keinen Bezug zu dieser Sprache hat, wage ich dann doch mal zu bezweifeln. Aber da auch der japanische Dub enthalten ist, wird der natürlich sämtlichen Sprachausgaben die Show stehlen. Denke aber, es wird nicht wenige geben die das Spiel komplett in deutscher Sprache spielen werden. Und gemessen am Trailer muss sich der Dub nicht in einer Ecke verkriechen. Aber bei solchen Spielen bevorzuge ich dann doch lieber den japanischen O-Ton.

Zitat von Chocomog

Ein weiteres Problem ist wahrscheinlich, dass ich die deutschen Stimmen von iwo andersher kenne. Aber da können die natürlich nichts für.

Auch die Abmischung ist ziemlich mies. Hört sich halt wie draufgelegt an. Nicht wie wirklich integriert.

Das wäre auch möglich, vielleicht kennst du wirklich von irgendwoher.

Ich glaube das ist wirklich nur in die Trailer so, weil ich habe von Leute die schon die Deutschen Demo gezockt haben, gelesen. Das es sich dort besser anhört als in den Trailer.

Zitat von DarkJokerRulez

Das wäre auch möglich, vielleicht kennst du wirklich von irgendwoher.

Die Namen gibt es immernoch nicht oder? Werd langsam neugierig.

Zitat von DarkJokerRulez

Ich glaube das ist wirklich nur in die Trailer so, weil ich habe von Leute die schon die Deutschen Demo gezockt haben, gelesen. Das es sich dort besser anhört als in den Trailer.

Ist zumindest bei Filmen auch keine Seltenheit.

Übrigens cooler Avatar.

Zitat von Chocomog

Die Namen gibt es immernoch nicht oder? Werd langsam neugierig.

Leider nein. Ich finde nur die Englischen Sprecher.

Zitat von Chocomog

Ist zumindest bei Filmen auch keine Seltenheit.

Ja in Filmen word es oft so gehandhabt.

Zitat von Chocomog

Übrigens cooler Avatar.

Danke

Zitat von Chaoskruemel

@Chocomog Also Barret klingt verdächtig nach Tobias Brecklinghaus^^

Ja das ist er, Brecklinghaus kann man nicht überhören, oder verwechseln.

Zitat von Chaoskruemel

@Chocomog Also Barret klingt verdächtig nach Tobias Brecklinghaus^^

Kann sein. Den würde ich unter anderem aus diversen Star Wars Sachen kennen.

Er hatte ja auch Kratos die Stimme verliehen.

Jaaaaaaaaaaaa, stimmt. Von Kratos kenn ich ihn. Naja ganz falsch ist das ja nicht. xD

Boah, als Fafnir fand ich ihn perfekt, mit seinem "Mach sie kalt, mach sie alle kalt!"! Alleine wenn ich schon daran denke, könnte ich mich schon wieder wegschmeißen. *lach*

Also für Barret ist er definitiv ein gute Wahl!

Ich hoffe/denke aber auch, dass sich die Synchro beim Endprodukt besser anhören wird.

Zitat von Chocomog

Jaaaaaaaaaaaa, stimmt. Von Kratos kenn ich ihn. Naja ganz falsch ist das ja nicht. xD

In FFXV hatte er Gladio seine stimme verliehen.

Seit wann ist es eigentlich so in Mode gekommen die englische Synchro zu bashen!? Die war doch, gerade bei Square Enix Titeln, immer krass gut.

Wenn ich jetzt FFXV als Vergleich herziehe, dann hatten wir insgesamt ne okaye deutsche Synchro. Die Deutschen hatten den besten Gladios, einen verdammt guten Noctis, aber auch einen nervigen Prompto und nen schwachen Ignis.
Auch wenn die deutsche Synchro nicht meins ist, feiere ich einfach die Diversität.
Vor 10 Jahren noch war es ein Novum überhaupt die japanische Synchro zu bekommen. Jetzt haben wir NOCH mehr Auswahl. Hanmer!

Englische Dubs müssen immer passen bei japanischen Spielen. Derzeit finde ich Devil May Cry V ziemlich gelungen. Das ist aber wie Resident Evil eine Reihe, die weltweit mit einem englischen Dub gestartet ist. Bei Square Enix ist es meistens so ein Hit oder Miss für mich. Der Dub zu Final Fantasy XIII gilt als sehr gescholten in der Community weil er sich so erzwungen anhören würde. Eigentlich trifft das nur auf Vanille zu die lächerliche Anweisungen von der japanischen Seite bekommen hat und die englischen Dialogregisseure ihre englische Stimme halt an japanische anpassen sollten.
Mir hat der XIII-Dub ziemlich gut gefallen, bei der gesamten Trilogie. Dragon Quest XI hat mir zuletzt sehr gut gefallen. Final Fantasy XV überhaupt nicht. Beim Secret of Mana Remake ist man dann, was die Qualität anging, sogar in PlayStation 1 Zeiten zurückgekehrt. Kingdom Hearts will mir auch nicht wirklich mit englischem Dub gefallen, und zumindest westliche Spieler haben da ja keine Möglichkeit zum ausweichen. Wie bei Bamco habe ich hier aber lieber die japanischen Stimmen. Ein englischer Dub macht für mich bei Spielen wie halt Devil May Cry, Resident Evil oder jetzt, ganz aktuell, Death Stranding, schon wesentlich mehr Sinn.

Da Don Corneo im Englischen von Mark Hamil synchronisiert wird, stellt sich für mich die Frage der Sprachwahl nicht im Geringsten.
Hamil ist ein genialer Voice Actor. Ich liebe seinen Hobgoblin, und als Joker steht er auf einer Stufe mit Walking Phoenix.