Englische Dubs in Anime-Games: Existenzberechtigung?

Also ich habe Trails of Cold Steel gerade wegen den Englischen Dub geliebt. Ich habe natürlich ebenfalls mit JP Dub gestartet aber relativ schnell gemerkt das die Stimmen und besonders Stimmuster für mich nicht ins Setting passen. Gerade Sara und Laura waren mir viel zu Quietschig.

Persona 5 hab ich zwar ebenfalls auf JP gespielt fand die Englischen Sprecher allerdings ebenfalls nicht schlecht.

Den God Eater Main Cast kann man im Eng Dub auch noch hervorheben....viele Nebencharaktäre hingegen gehen leider gar nicht.

Ich spiele jetzt seit fast 25 Jahren Videospiele, und mir würde kein besserer Engl.Dub bei einem Japanischen Spiel einfallen als bei Persona 4.
Kann diese Kritik also nicht teilen.

Ich finde Englischen Dub eigentlich immer grausam (z.B. Kingdom Hearts) , da ich aber der Meinung bin das eine auswahl immer gut ist habe ich die 3. Antwort Möglichkeit genommen, so kann jeder es spielen wie man es möchte. Für mich steht immer japanisch an erster Stelle, dann Deutsch und dann erst Englisch. Ich muss aber sagen obwohl ich englische Dubs nicht mag, habe ich deswegen noch nie ein Spiel abgebrochen. Ist für mich ähnlich wie wenn ich das gameplay nicht mag, den solange die Story gut ist kann ich damit klar kommen.

Ich glaube das ist Gewöhnungssache.

Englische Synchro bei Anime geht bei mir gar nicht, aber da es da eigentlich immer auch zumindest die japanische Tonspur gibt (und ich nehme auch durchaus mal die deutsche) musste ich mich da nie dran gewöhnen.

Bei Spielen hat man ja gerne mal keine Wahl, da kann es sein dass ich mich für die englische entscheide.

Worauf ich gar nicht klar komme: Wenn Kinder in der englischen Synchro von erwachsenen Frauen gesprochen werden. Gruselig.
Im Japanischen kann ich das viel eher akzeptieren. Die englischen Frauenstimmen klingen auch oft so unglaublich quäkig.
Aber egal welche Sprache: Es ist besser wenn in eine "echte" Kinderstimme investiert wird.

Womit ich z.B. auch noch Probleme habe ist chinesisch. Das klingt für mich als würde jemand mit vollem Mund reden. Ich denke diese Einschätzung würde verschwinden, wenn ich mich mehr daran gewöhnen würde.

Es gibt einige brauchbare, aber die meisten sind schon extrem schlecht. Was mich aber am meisten stört, dass die Übersetzungen auch fast immer ungenau/falsch oder viel zu salopp sind. Ziehe sogar deutsche Sprachausgabe solchen miesen Übersetzungen wie z.B. bei Final Fantasy XV oder auch Xenoblade Chronicles 2 vor.

Spiele die kein Dual-Audio haben kaufe ich auch gar nicht mehr zum Release, finde heutzutage ist es eine Frechheit nicht alle Sprachausgaben anzubieten. Wenn es nicht auf die Disc passt gibt es immer noch die Möglichkeit es als kostenlosen DLC anzubieten (positive Beispiele sind z.B. Persona 5 oder Xenoblade Chronicles 2).

Ich weiß es selber gar nicht so wirklich was ich mehr nutze. Ich wechsel immer mal und spiele das eine mit englischer Sprache und das andere mit japanischer. Aber ich glaube meist bleib ich wohl doch bei englisch, da ich da wenigstens stückchenweise was verstehe. Xenoblade hat da z.B. eine tolle Synchro, die es mir schwer gemacht hat mich zwischen japanisch und englisch zu entscheiden. Bei Xenoblade 2 fand ich z.B. Morag im englischen um einiges besser als im japanischen. Dafür aber glaub ich irgendeinen anderen genau andersherum, allerdings bin ich wegen Morag dann beim englischen geblieben meine ich.
Bei Shining Resonance gefiel mir die englische Synchro auch gut. Auch wenns da wieder so war, dass mir einige Sprecher im japanischen und einige im englischen besser gefiel. Glaube das ist eigentlich meist so und kommt dann eben drauf an welche Chars einem wichtiger sind.
Habe allerdings allgemein keine große negative Erfahrung mit englischen Synchros in Spielen gemacht. Muss aber auch zugeben, dass ich die oben als Negativbeispiel genannten Spiele nicht gespielt habe und daher nicht weiß, wie die Synchro da ist.

Hab' für die erste Variante gestimmt, obwohl sie den Kern bei mir nicht ganz trifft. Der Hauptgrund, warum ich JRPGs in der Regel mit englischer Sprachausgabe spiele, ist der, dass ich meine Englischkenntnisse als ausgezeichnet einstufe und meine Japanischkenntnisse als miserabel. Da ist es auch kein Argument, dass die Sprecher toll klingen, denn das täten finnische Sprecher auch (und diese Sprache verstehe ich zumindest ein bisschen - im Gegensatz zu japanisch).
Wenn ich mir alles erlesen muss, hab' ich wenig von noch so guten japanischen Sprechern. Und mir fehlt gerade etwas die Zeit, einen Crashkurs in Japanisch zu belegen.

Japanische Games gehoeren fuer mich auf japanisch gespielt (Ausnahmen sind westliche Settings)
Die japanischen Sprecher/innen sind fast durchweg einfach eine bessere Wahl als englische, oder gar deutsche.
Dabei von Daseinsberechtigung oder nicht zu reden ist allerdings schwer. Habe desshalb fuer die dritte Option gestimmt.
Fuer mich bruacht es nichts weiter als japanisch, aber gibt genug Leute die damit nicht klarkommen.

Ich war noch nie Fan von englischem Dub bei Anime, da mich immer diese tiefen gepressten Muskelprotz Stimmen gestört haben. (einzige Synchro, die ich zumindest zu damaligen Zeiten mochte, war von Ranma 1/2, so hab ich die Serie auch damals kennengelernt)

In Bezug auf Games ist der englische Dub im Prinzip Standard sofern es sich um kein westliches Spiel handelt, bei dem auch deutsch zur Verfügung steht.
In Punkto Synchro, egal in welchem Bereich, ist es immer der persönliche Geschmack wie man diese findet.....oder einfach pure Ablehnung gegen alles außer Originalvertonung. Dadurch entstehen die berühmten Synchro(streit)diskussionen zwischen pro und contra (die "ist scheiße/schlecht" Rufer)

Um jeden zufrieden zu stellen, ist es eindeutig, dass man mehrere Sprachen anbieten sollte, denn so ist jeder in der Lage in seiner favorisierten Sprache zu spielen. Bei japanischen Spielen jedoch ist das ja immer so eine Sache, denn oftmals spielen hier lizenzbedingte Gründe mit ein, weshalb die Spiele nur mit englischer Synchro angeboten werden können. Andere wiederrum, obwohl sie Anime oder Anime-Games mögen, nichts mit der japanischen Sprache anfangen können, u.a. wegen dem 'Gequieke' (mich persönlich stört es auch des öfteren)

Heutzutage ist aber glücklicherweise Dual-Audio nicht mehr so selten, da die Nachfrage dafür hoch ist. Leider gibt es aber immer noch Fälle, bei denen sogar gezielt auf Dual-Audio verzichtet wird...u.a. durch offensichtliche Geldeinsparungen.

Zitat von Somnium

Ja, finde auch, zumindest als DLC sollte die Originalsprache dann irgendwie angeboten werden. Die Leute würden wohl auch einen kleinen Obolus dafür berappen, aber bisher ist mir nur Square Enix eingefallen, die das mal bei Lightning Returns getan haben, aber auch dort war der DLC eine weile kostenlos zu haben wenn ich mich zurückerinnere. Bei Drakengard 3 hatte man sich sehr unbeliebt gemacht, da der japanische Dub nur ein Vorbesteller-DLC war oder in der Limited Edition erhältlich war, und wie wir Europäer wissen, wir haben das Spiel sowieso nur digital erhalten.

Bei LR gab es den Dub zum Glück von Anfang an, und ja, für lau (zu Beginn).
Bei Drakengard 3 war es aber ein gesamter super gau. Square Enix hat da die kritischen Stimmen komplett falsch interpretiert.
SE hat ja nach Kritik die CE auch für Europa veröffentlich....aber mit dem Spiel als Code für digital....die Kunden wollten aber physisch (inkl JP dub der bei der digital only EU Version nicht dabei war).
Dazu kam noch, dass der JP Dub gar nicht funktionierte durch einen Bug und das erst nach Ewigkeiten behoben wurde.
Dass man, generell gesprochen, den JP Dub nur CE Käufern oder Vorbestellern verfügbar macht, ist ein absolutes Unding und bestraft die Spieler, die die Spiele im PSN oder (später) in einer Standard Version erworben haben.

Drakengard 3 war auf einer Seite eine Blamage zum Start, aber immerhin wurde es gemacht. Ich finde die Firmen die es von vonherein ignorieren viel schlimmer.

Bei FE Fates war eh die Zensur zu 99% der Grund, viel seltsamer war es bei Echoes. Dort gab es dann auch aus Faulheit(?) wieder nur Englisch.
Wobei man sagen muss, FE hat immerhin ordentliche englische Sprecher.

Bei Drakengard 3 funktioniert die jap. Synchro zudem nicht in den DLCs. xD Wurde auch nie gepatched.

Einige der größeren Produktionen haben oft gute englische Sprecher, da höre ich die Spiele dann auch sehr gerne mal in Englisch. Bei den meisten Japano-Games ziehe ich aber klar japanisch mit englischen oder deutschen Untertiteln vor. Die japanischen Sprecher sind einfach viel besser. Und auch wenn ich nichts verstehe aber die Stimmen an sich tragen schon stark zur Atmosphäre bei.

Besonders verstehe ich die Unsitte nicht, dass englische Sprecher oft mit so hohen verstellten Fiepsstimmen sprechen, schaltet man dann auf japanisch spricht die Figur mit einmal ganz normal. Ich denke, das ist einfach unglaublich schlechte Regie.

Xenoblade Chronicles 2 fällt mir gerade als Spiel ein wo ich die englische Synchro genommen habe weil ich die viel geiler fand.
Gilt eigentlich auch für Teil 1 aber ich glaube da hatte man gar nicht die Wahl.

Ich habe für "Am besten eine Auswahl zwischen zwei oder gar weiteren Dubs anbieten" gestimmt.
Bei mir ist es immer abhängig was mir am besten zu einem Charakter gefällt, da kann es japanisch, englisch oder gar deutsch sein.
Grundsätzlich stelle ich immer auf englisch weil ich dann keinen Text lesen muss xD.
Auch gefällt mir die englische Spachausgabe in den meisten Videospielen sehr gut.
Aber ich muss sagen wenn ich Anime in englische Sprache anhören muss, wäre mir deutsch oder japanische Sprachausgabe lieber, keine Ahnung wieso xD

Wie oben schon genannt fand ich, Xenoblade 2 Torna, die Persona Reihe und auch grundsätzlich bei den Tales of Spiele die englische Synchro ganz gut. Genauso auch bei Kingdom Hearts, wobei ich mir da trotzdem noch zusätzlich die japanische, gerne zur Auswahl hätte. Aber gut, ausser vielleicht ein wenig Persona, sind das jetzt alles keine Anime Games xD.

Wahrscheinlich tanze ich mit meiner Meinung aus der Reihe, aber ich spiele Spiele immer in der Sprache des Herkunftslandes oder passend zum Setting des Spiels wenn die Vorlage aus einem anderem Land stammt und das Spiel wo anders entwickelt wurde.
Ich habe noch nie ein deutsches Text-Adventure auf Englisch gespielt, wenn ich die Möglichkeit hatte auf Deutsch zu bleiben, so wie ich damals Metro 2033 auf russisch gespielt habe obwohl ich auch auf englisch hätte wechseln können.
Dementsprechend spiele ich japanische Spiele immer japanisch, so wie ich koreanische Spiele auf koreanisch belasse. Deshalb habe ich bei der Wahl der Umfrage mich für gegen englische Stimmen in Animespielen entschieden.

Und bevor einer was sagt.....ja ich schau auch sehr viele Serien und Anime etc. auf ihrer Landessprache an.
Deshalb bin ich auch ziemlich froh, dass fehlende Dubs etc. für mich kein Problem darstellen auf dem PC. Vermutlich ist das auch der Grund warum ich mich nie mit der englischen auseinandersetzen wollte in japanischen Spielen, selbst wenn einem diese zur Wahl steht.

Englische Dubs, immer. Auch wen es deutsche Synchros gibt bei westlichen Spielen schalte ich für gewöhnlich auf englisch.

Ich kann kein japanisch, daher macht das für mich sehr wenig Sinn. Die englischen Synchros sind ja auch nur bei Nischenspiele grottig, fiel mir bei einigen NISA Titeln auf. Aber so ein Tales of Spiel kann man ja locker auf englisch spielen. Klingt super.
Die Vorwürfe gegenüber englischer Synchro beziehen sich auch eher nur auf Nischenspiele, piepsige Stimmen gibts ja dort oft. Fand Trails of COld Steel auf englisch auch teilweise anstrengend, aber allgemein noch ganz gut vergleichsweise.

Bei Tocs fand ich auf englisch vor allem Sara und Laura gut. Und Cassandra Lee Morris (Fie) geht bei mir eigentlich auch immer.
Die Stimme von Alisa war so ein Quiek-Fall.
Towa eigentlich auch, aber irgendwie hatte ich mich damit fixer arrangiert.