[DS/PS3] Ni no kuni - The Another World [Studio Ghibli und Level 5]

  • hab grad auch keine zeit zum übersetzen, aber

    hmm das einzige was mir jetzt aufgefallen ist, dass scheinbar viele den namen falsch lesen. es heisst nicht ni no sondern nino. das no ist in dem fall kein partikel, sondern teil des namens nino, der ja in katakana geschrieben ist. wenn das no seperat käme würde man das no in hiragana schreiben.

    klar ist dass der hauptcharakter oliver heißt und nicht nino
    das ni ist auch nicht das katakana ni sonder das kanji für 2 sieht man sehr gut auf den scans..
    das katakana no ist also nur ein stilmittel dammit es schöner aussieht
    für mich hat es was von nem schrägstrich / was die seperaten welten verdeutlichen könnte..
    genug gefasselt :)

  • klar ist dass der hauptcharakter oliver heißt und nicht nino
    das ni ist auch nicht das katakana ni sonder das kanji für 2 sieht man sehr gut auf den scans..
    das katakana no ist also nur ein stilmittel dammit es schöner aussieht
    für mich hat es was von nem schrägstrich / was die seperaten welten verdeutlichen könnte..
    genug gefasselt :)


    aaaaahhhh danke saeba-sensei :D

  • Nur, damit es auch hier vollständig ist. Ni no Kuni erscheint im Herbst in Japan. :jumping) Für NDS. Die zweite Plattform haben sie wohl gestrichen.

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

  • Es scheint voran zu gehen. Super. :D
    Aber Hayao Miyazaki scheint mit dem Teil aber scheinbar nix zu tun zu haben. Naja, er kommt auch allmählich in die Jahre. :rolleyes:

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

  • der trailer zur ps3 version...



    <object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/YEsJpRpn4Pg&border=1&color1=0xb1b1b1&color2=0xd0d0d0&hl=ja_JP&feature=player_embedded&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/YEsJpRpn4Pg&border=1&color1=0xb1b1b1&color2=0xd0d0d0&hl=ja_JP&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="385"></embed></object>

  • Gibt es schon Infos, ob sich PS3-Version und NDS-Version voneinander unterscheiden in Inhalten oder Extras? Ansonsten sieht das Spiel sehr interressant aus. Level 5 macht wie üblich einen guten Job, nicht wie einige andere uns wohl bekannte Spieleentwickler. ;[
    Verdammt, erst war ich gegen die PS3-Version. Aber das hat einen ganz anderes Spielgefühl auf der PS3 als auf DS. Kostet aber auch 30€ mehr. -.-

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

  • bei andriasang
    gibts ein paar neue infos...


    sind aber eher wage formuliert.
    sowas wie die beiden spiele befinden sich auf der selben "achse"...
    werden aber verschiedene story verläufe einschlagen.
    mal sehen was das genau bedeuten soll.



    man kann aber schon fast sagen, dass es zwei verschiedene spiele sind..
    schon allein wegen der präsentation der ps3 version :)

  • Zitat

    werden aber verschiedene story verläufe einschlagen.

    Blöd. :(
    Wieso ist nicht alles auf einem Spiel????
    Und wolltest du nicht mal die Scans hier vor ner Weile übersetzen?

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

  • hat ja niemanden interessiert..


    ist schon ziemlich zeitaufwendig für mich,
    bin ja kein profi übersetzer.. wie andere hier im forum...


    sagen wir mal so hätte etwas interessantes drin gestanden hätte es schon irgendein ami
    übersetzt... :P

  • Ni no Kuni für den NDS erscheint am 9.12.2010. Für die PS3 2011. Das Cover der NDS-Version ist schwarz und der PS3-Version weiß. :P


    Kanns du mit sagen, was die untere Überschrift der beiden Ni no Kuni-Versionen ist, Sae?


    http://www.level5.co.jp/products/ninokuni/index.html

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

  • Ich habe das Gefühl, beide Teile sind ein Must-Have. :D

    Angeklagter: "Ich erhebe Einspruch!"
    Staatsanwalt: "Sie erheben Einspruch? Wieso?"
    Angeklagter: "Mir ist nichts besseres eingefallen."
    Richter: "Einspruch stattgegeben!"
    Staatsanwalt: "Aber Exzellenz. Dem soll stattgegeben werden?"
    Richter: "Mir ist auch nichts besseres eingefallen..."

    : aus "Die Marx Brother im Krieg" ("Ducksoup").

    • Offizieller Beitrag

    Ich habe ein "Hands On" gefunden :) Klick!


    dieses hands on ist ziemlich gut geschreiben und gibt einem einen guten einblick in das spiel...habe genau das erwartet, was da drin steht...vom kampfsystem her nichts neues, aber grafisch und auch von der atmosphäre ist dieses spiel sichertlich ein absoluter hammer...besonders der letzte satz gefällt mir sehr gut
    "studio Ghibli's influence in this collaboration is clearly more than just cosmetic."
    studio ghibli wird dieses spiel einfach rocken...ich hoffe auf mehr spiele, die in zusammenarbeit mit Ghibli entwickelt werden...

  • Erstmal will ich dir sagen, dass ich dein Blog wirklich interessant finde! Ab heute werde ich wahrscheinlich öfter vorbeischauen^^.


    Dann zu deinem Eindruck: Man bekommt wirklich ein gutes Bild, wie die Demo denn so ist. Mich jedenfalls hat er darin bestärkt, das Spiel zu kaufen, wenn es irgendwann mal nach Europa kommen sollte (Mein Japanisch ist mehr als mangelhaft ^^).

    1.Mitglied des Tachikoma Fan-Clubs. Ein Leben für Batou!
    Z
    itat des Tages: Tachikomazum Thema Mönche
    "Vielleicht können wir uns mit ihnen synchronisieren und ihre Erleuchtung
    runterladen!"

  • ist ja super, dass du dich da dann doch noch so schnell rangesetzt hast und
    mal wieder einen richtig tollen text dazu geschrieben hast justy :D


    hört sich auch alles recht toll an, was du da so beschreibst.. besonders toll
    wo du dem wächter etwas seines frohsinns abgezapft hast :P
    wie sieht das denn mit den random encounters aus, sind die einigermaßen erträglich oder alle paar schritte?


    naja, da ich dir eigentlich blind vertraue , werd ich mir glaub ich schon mal ein wenig geld zusammenkratzen und einen kauf anpeilen...
    ich werde schon wieder von der spieleflut überrollt ... das ist einfach nur fies :D