Sexualerziehung in Zelda? Tatsache: Nie ohne Kondom!

moyses Zeldaübersetzung ist für mich wirklich sein Magnum Opus, was auch immer da geraucht wurde, er hatte zu viel. Also wirklich, wieso!?

Ich fand das damals auch irgendwie komisch, ich glaub war so 11 Jahre alt?
Aber irgendwie fand ich's damals auch lustig, ich hab dem Schleim bei jeden Durchgang mit dem Pulver bestreut XD~~

Bei Secret of Mana legte man Moyse ein japanisches Script vor und der fragte dann, was er damit anfangen soll, er spreche doch gar kein Japanisch. Also lies man einen Japaner in ein gebrochenes Englisch übersetzen was Moyse wiederum ins Deutsche übersetzt hat. Es gibt immer irgendwo eine kleine Moyse-Anekdote. Ob der Moyse Song oder der Moyse Leuchtturm sarkastische Überheblichkeit ist oder pure Arroganz wird wohl nicht mehr geklärt werden, ich konnte schon als Kind mit seinen Texten nichts anfangen
Ich fand die Texte immer belämmert und fand vieles davon einfach fehl am Platz. Aber der Typ hat auch heute noch seine Fans^^

Mit dem Ending zu Links Awakening wusste ich noch gar nicht. Muss ich später mal nachholen.

@Somnium
Feierst du die Lindenstraße etwa nicht?

Mouses Übersetzungen sind ja so etwas wie das Videospiel Equivalent der 80er Jahre Synchros. Da gab es auch genug Beispiele nach dem Motto: „Ach, macht doch was ihr wollt.“
Panne ja, aber doch irgendwo charmant und ein Simnbild ihrer Zeit.

Ich finde das ganze ziemlich witzig, nicht unbedingt von den texten selbst sondern einfach von der Tatsache das es in dieser Form existiert und dann auch noch in einem Nintendo Spiel
Ich selbst besitze "leider nur" die DX Fassung
Das mit dem "True End" wusste ich nicht, interessante neue Info auch für mich, man lernt halt nie aus^^

Zitat von Chaoskruemel

Und ich erinnere mich noch daran, dass man, wenn man die Schränke der NPCs untersucht, irgendwann in "Dieb" umgetauft wird

Also mir ist es nur so bekannt das wenn man beim Ladenbesitzer ein Item mit nach draußen nimmt ohne zu bezahlen wird man überall im Spiel nur noch Dieb genannt und geht man anschließend wieder in den Laden wird man vom Besitzer kalt gemacht
Ich weiß allerdings nicht ob es da Unterschiede zwischen Original und DX Variante gibt, aber es ist mir unbekannt das man Schränke von NPC's untersuchen kann, kenne mich aber wie gesagt mit dem Original nicht wirklich aus daher keine Ahnung ob das nicht ebenfalls der Fall sein kann^^'

Ach ja die Schulgerüchte damals^^
Ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen das man das ganze überlebt und anschließend etwas dafür bekommt, aber das wäre schon ziemlich witzig xD

Was die Sprüche bedeutet haben, wusste ich damals noch nicht wirklich, aber geschmunzelt habe ich dennoch, weil es halt witzig war. Wer weiß, wie trocken damals wohl alles gewesen wäre, hätte man Moyse da nicht dran gesetzt. Wahrscheinlich hätten wir dann mit englisch leben müssen und das wäre für die meisten, damals der englischen Sprache noch nicht mächtigen Spieler, keine gute Sache gewesen, oder?

Damals waren Videospiele ja tatsächlich auch eher was für die Kleinen und die Erwachsenen haben grundsätzlich abgewunken (meine Eltern hat es nie interessiert), wenn es darum ging, was sich dann natürlich auch auf die Übersetzungen übertrug, da man sie eher kindgerecht umsetzte. Bis auf diese speziellen Sprüche von Moyse natürlich.

Es wäre vermutlich sogar noch nützlicher als das goldene Häufchen, da bin ich bisher echt froh das mir für den Aufwand die Zeit zu schade war^^

@Reita

Ich war damals gerade mal 7 oder 8 als ich Secret of Mana geschenkt bekam und die Sache mit der Lindenstraße, weiß ich noch, hatte mich kalt erwischt xD

Ansonsten machte Moyse das was viele amerikanische Publisher heute machen, freie Übersetzungen. So haben sich die Meme-Referenzen bei Spielen etabliert die Nintendo of America bringt oder das dumme "Nep Nep" und "Nep Jr." aus der Neptunia Reihe. Gegen manche Lokalisierungen war Moyse sogar noch echt zahm.