Hut ab, bin momentan gerade bei meinem "erst 3ten" durchlauf. Ich habe mir allerdings nun geschworen den 4ten durchlauf erst anzugehen wenn es eine neu übersetzte/editierte Fassung gibt. Die translation ist meiner Meinung nach der einzige Makel des games. Leider wird das auf Englisch übersetzte script dem Meisterwerk nicht annähernd gerecht.
Naja, ich hab etwas geflunkert. Es waren nur vier Durchläufe (seit Release, ist also gar nicht so oft. Bei Chrono Trigger oder Suikoden beispielsweise sind es sicher weit über 10x). Beim fünften Mal habe ich bei meiner Frau nur zugesehen und versucht, nebenbei die Geschichte zu erklären (woran ich scheiterte). Jedenfalls wurde sie so auch zum Xeno-Fan, also yay.
Weil du gerade von der Übersetzung schreibst, die musste damals ja ziemlich schnell fertig werden, viele Übersetzer haben auch angeblich den Auftrag abgelehnt. Aber auf eine "bessere" Fan Übersetzung hätte ich schon auch Lust. Da gibt es in der Szene relativ viele gute Beispiele.
Die Breath of Fire II Retranslation finde ich sehr genial, da bekommt das Spiel eine ganz andere Tiefe. Aber Projekte wie für FFVI und VII oder auch Chrono Trigger fand ich dann eher weniger überzeugend (in diesem Zusammenhang: es gibt auch einen Fan-Patch zu Suikoden II, der die verbuggte US Version verbessert. Hab erst vor kurzem erfahren, dass es während der ersten großen Schlacht eine Backgroundmusik gibt )
Remastern war für FF 7 doch kein Problem. Ein Remake würde bei dem Spiel eh nicht funktionieren - aber mal ne Neuauflage zumindest mit leichtem graphischem Update und Neuübersetzung ... neue Xeno-Games kriegen wir ja. Nur falsche. ^^'
Naja, wenn ich sehe, dass es SE nicht mal schafft, in den PS4 Remaster von FFVII und IX den Loop der Backroundmusik nach Random Encountern zu korrigieren (und bei FFVII bei entscheidenden Szenen sogar falsche Musik einspielt), dann können sie ihre Remaster echt behalten. Und wenn sie sich nicht mal bei FFVII Mühe geben, geschweige denn IX oder gar Chrono Trigger, dann will ich nicht wissen, was bei einem eventuellen Xenogears Remaster rauskäme. Hier wären Bugs, welche den OST betreffen, eine reinste Todsünde, weil halt Mitsuda Gott ist und so.
Und ich mag die neuen Xeno Spiele auch ziemlich gerne 8-)